Hacerse el sueco
Si alguna vez tu madre te ha pedido que alguna tarea de la casa y tú has fingido que no la oías con la esperanza de librarte del trabajo, entonces sabes lo que es "hacerse el sueco". Esta expresión alude precisamente al que se hace el tonto o simula no entender algo para conseguir algún fin, una estrategia que todos hemos usado en algún momento.
La explicación más lógica del origen de este dicho es la que señala que los visitantes de Suecia que venían a España eran incapaces de comprender la lengua castellana y, por tanto, se desentendían de cualquier asunto que no les afectara directamente. Otros eruditos, en cambio, han sugerido que la expresión deriva de la palabra latina "soccus", que significa en su origen “tronco de madera” (de hecho, es un posible origen de la palabra "zueco") de donde se podría interpretar que una persona que se hace el sueco permanece inalterable como un tronco ante los problemas o asuntos que se les plantea.
No hay comentarios:
Publicar un comentario